단발머리를 영어로 뭐라고 할까요? 가장 가까운 표현은 bob 또는 bob cut이에요. 다만 영어에는 한국어의 단발처럼 하나로 묶이는 말이 없어서, 길이와 모양에 따라 다른 이름이 붙어요. 이 글에서는 뜻풀이와 종류, 미용실에서 쓸 수 있는 문장까지 순서대로 정리해요.
단발머리에 가장 가까운 영어, bob cut
bob cut은 머리카락을 턱선 정도 높이에서 머리 둘레를 따라 곧게 자르고, 어깨보다는 길지 않은 짧거나 중간 길이의 헤어스타일을 말해요. 앞머리, 영어로는 fringe나 bangs가 함께 있는 경우가 많다는 설명도 백과사전에 나와요. 그래서 한국어로 말하는 귀밑이나 턱선 길이의 단발이 bob에 해당해요.
영어권에서는 단발머리를 그냥 short hair라고 부르기도 해요. short hair는 귀 위쪽부터 턱 아래까지 길이가 폭넓게 포함되는 표현이라, 단발이라는 구체적 모양을 알려 주기에는 부족해요. 그래서 정확히 전달하고 싶을 때는 bob haircut이나 short bob이라고 말하는 게 좋아요.
- bob / bob cut: 턱선 전후로 곧게 자른 기본 단발이에요. 가장 일반적으로 통하는 표현이에요.
- short bob: 턱선보다 짧게 올려 자른 단발이에요. 한국어로는 짧은 단발이나 커트에 가까워요.
- short hair: 길이가 짧은 머리 전체를 넓게 가리키는 말이라 모양 정보는 담기지 않아요.
단발의 종류별 영어 이름
검색 결과에서 자주 나온 변형은 blunt bob, inverted bob, layered bob, shaggy bob, messy bob이에요. 이름만 알아도 사진 없이 말로 원하는 모양을 설명하기가 훨씬 쉬워져요.
- blunt bob: 끝을 층 없이 일자로 자른 단발이에요. 머리끝이 도톰하고 깔끔하게 떨어져요.
- inverted bob: 뒤쪽이 짧고 앞쪽이 길어서 옆에서 보면 앞으로 내려오는 사선이 생겨요. 한국에서는 A라인 단발로 부르는 스타일과 비슷해요.
- layered bob: 층을 내서 가볍게 만든 단발이에요. 숱이 많은 사람이 원하는 경우가 많아요.
- shaggy bob: 끝을 거칠게 쳐서 자연스럽고 흐트러진 느낌을 낸 단발이에요.
- messy bob: 정돈하지 않은 듯 헝클어진 질감을 살린 단발이에요.
같은 단발이라도 길이가 어깨에 걸치면 long bob, 줄여서 lob이라고 부르는 경우가 많아요. 한국어의 중단발을 표현할 때 유용해요.
미용실에서 바로 쓰는 문장
해외 미용실에서는 길이를 손가락이나 신체 부위로 짚으면서 말하면 오해가 줄어요. 아래 문장은 그대로 써도 어색하지 않아요.
- I’d like a bob cut.: 단발로 잘라 주세요. 가장 기본 문장이에요.
- I want a blunt bob at chin length.: 턱선 길이로 일자 단발을 원해요.
- Just a trim, please.: 끝만 다듬어 주세요. 길이는 유지하고 싶을 때 써요.
- Can you add some layers?: 층을 좀 내 주세요.
- With bangs, please.: 앞머리 있게 해 주세요. 영국식으로는 with a fringe라고도 해요.
사진을 보여 주면서 I want it like this라고 말하는 방법이 가장 확실해요. 이때 어느 정도 길이로 자를 것인지 이 정도, 여기까지라고 손으로 표시해 두면 원하는 결과에 더 가까워져요.
헷갈리기 쉬운 짧은 머리 표현
단발과 자주 혼동되는 표현이 있어요. 귀가 드러날 만큼 아주 짧게 자른 스타일은 pixie cut이라고 부르고, 한국어의 숏컷과 가장 가까워요. 반면 short hair는 이런 스타일까지 포함해 짧은 머리 전체를 넓게 가리켜요.
또 한 가지 짚을 점은 앞머리 표현이에요. 미국에서는 bangs, 영국에서는 fringe라고 하니, 여행하는 나라에 맞춰 골라 쓰면 좋아요. 파마는 perm, 커트는 haircut, 염색은 dye나 color라고 해요.
정리하면 단발머리는 영어로 bob 또는 bob cut이 가장 정확하고, 모양을 구체적으로 전달하려면 blunt, inverted, layered 같은 수식어를 붙이면 돼요. 사진과 손가락 길이 표시를 함께 쓰면 미용실에서도 원하는 단발에 가깝게 자를 수 있어요.